今晚我想著你,華特.惠特曼(註一),當我在樹蔭下漫步走過小巷,心懷煩亂,眺望著滿月。

2.費德里戈.賈西亞.洛爾卡(Federico Garcia Lorca, 1898~1936),西班牙詩人、劇作家,被譽為西班牙最傑出的作家之一。

我聽見你提出一個又一個問題:誰剔的肋排?香蕉怎麼賣?而你可是我的天使?

我們要去哪兒,華特.惠特曼?再過一小時超市就要打烊。你的鬍鬚今夜指向何方?

(我翻讀你的詩集個人信貸,幻想我倆在超市裡的奧德賽式冒險並頓感荒唐。)

我見到你,華特.惠特曼,你膝下無子,如一台孤單老邁的除草機,翻弄著冰箱凍肉,同時四下偷瞄送貨男孩。

中國時報【艾倫.金斯堡(Allen Ginsberg) ☉蔡琳森.崔舜華╱譯】

內容來自YAHOO新聞

註解

債務協商

多美好的桃子!多誘人的半影!家家戶戶都在夜裡購物!走廊上擠滿了丈夫!妻子圍攏在鱷梨堆前,嬰兒企業貸款被擱在番茄堆裡!──而你,賈西亞.洛爾卡(註二),為何你卻獃立西瓜架前打發時間?

我又餓又倦,想採購一些意象,遂走入霓虹璀璨的蔬果超市,幻想你也在裡邊挑挑揀揀!

難道我們就這樣鎮夜浪跡無人街頭?樹影重重交疊,屋內燈火陸續熄滅,我倆備感淒涼。難道我們就要這樣漫步徘徊,幻想美國早已失落的愛,一邊和車道上憤懣的藍色車隊擦身而過,回轉去我們冷清的寒舍?

哦我親愛的父親,鬍子花白,孤獨、年邁、以勇氣啟迪眾人的導師,當冥河船夫擱下了槳,你登上多霧的河岸,目送渡舟消失於黑浪幽深的忘川,當時,你心底的美國又曾是什麼模樣?

1955,柏克萊

我尾隨你梭巡於一排排五光十色的罐頭架間,不難想像,店家的保全准背後緊盯著我們。

1.華特.惠特曼(Walt Whitman, 1819~1892),美國詩人、散文家、新聞工作者,身處於超驗主義與現實主義間的變革時期,著作兩種文風兼並。惠特曼是美國最偉大的詩人之一,有自由詩之父的美譽。代表作為《草葉集》(Leaves of 企業貸款Grass)。

人間詩選-加州超市 個人信貸

(摘刊自《嚎叫》,木馬文化出版)

我們在孤絕的幻想中並肩走過開架貨廊,一同品嚐鮮洋薊,拿取每一種冷凍美食,但絕不經過收銀區。

新聞來源https://tw.news.yahoo.com/人間詩選-加州超市-215007804.html

08C478C23D5419BE
, ,
創作者介紹

整合貸款

w68ua4yaiy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()